밤의 코트, 꿈이 된 거리

アスファルトにシューズなしでバスケ？　でも、あの子の心臓はちゃんと動いてるんだよ。得点じゃなくて、呼吸が勝負なんだ。Javier、17歳、裸足で夜中を駆ける…　監督はいないけど、観客は全員、涙で応援してる。『0-0』ってスコア？　いや、これは『生き残った』の証だよ。今夜のコートは、東京じゃなくて、ブ魯ックリンの魂だ。次回の試合は…　あなたも裸足で始める？

جب کھیل کا میدان صرف کنکریٹ نہیں رہا… تو بس اس کے آدھار پر بچھڑے سے لکھا جاتا ہے۔ جوائیر نے دونوں کے بغیر دوڑتے ہوئے، مگر اس کی آنکھوں نے سب کچھ دیکھ لیا۔ اب تکرار واقع میں، ‘1-1’ صرف اخراج نہیں — اس وقت کا سانس تھا۔ تمہار؟ تمہار بھی تو زندگی بنانا چاہتے ہو! #آج کون سب سب سب سب؟

Вот это не баскетбол — это ритуал выживания в подъезде с тёплым асфальтом. Димитрий из Краснодарска сказал: “Если мяч не скрипит — значит, ты ещё жив”. Забыл прошлогию? Нет! Это просто сон о том, как Пушкин играл против Чайковского в ноль-ноль. А судьи? Они всё ещё здесь. Поделись своим комментарием — или я сяду на трибуне и буду петь тебе “Слава СССР!”