Ang Nawalan na Mga Bida sa Draft

Ang Mga Nakakalimutan Na Pangalan

Binasa ko ang lista—higit sa 300 na pangalan, mula sa Africa, Europe, Asia—and mas parang eulohiya kaysa roster. Wala pa sila ng NBA contract. Pero bawat pangalan ay may bigat: ang Russian na tono ni Yakov Lakhin sa Chicago gym; ang Wolof na ritmo ni Saliou Niang sa Milwaukee sa gabi. Hindi sila prospects—kundi pagsasalin.

Wika bilang Panaktid

Hindi ‘KOW-erd’ ang ‘Coward’—kundi ‘KAW-ERD’—may malambing na panalangin. Hindi kailangan ni Aziz Bandaogo ang i-anglicize ang kanyang pangalan para maintindihan siya. Tinuruan siya ng ama na sabihin ito nang dangal.

Ang Sukat ng Pagkakalimutan

Sinukat namin ang taas, wingspan, vertical leap—but hindi namin sinukat ang katahimikan sa pagitan ng ‘Jahmai Mashack’ at huling mensahe niya sa Dakar bago siya sumakay. ‘Johnell Davis’? Walang tama ang pagbigkas nito. Sabi namin ‘John-el,’ pero ito’y Joh-nell—with yong hyphen na nag-uugnay ng dalawang mundo.

Hindi Fair Ang Draft—Ito’y Digmaan ng Pagsasalin

Hindi ito tungkol kung sino ang pipiliin. Ito tungkol kung sino ang nakakalimutan. Ang isang batang Nigerian named Omoruyi ay nabawasan bilang O-MOR-EE sa spreadsheet. Ang isang Lithuanian na batà named Tautvilas Tubelis ay ginawa ring ‘Toby T.’ Nagbago natin ang tula bilang barcode. At tinatawag natin itong progreso.

Ano Kaya Natin Nakalimutan?

Isinaos ko: Kung sinusukat natin ang tapanga kaysa combine drills—kung sinusukat natin ang katahimikan sa pagitan ng salitain sa Pranses, Espanyol, o Wolof—magiging iba ba tayo? Ang sagot ay oo. Ang susunod na pick ay hindi makikita sa Stathead. Pipilitin itong i-whispered sa dorm rooms pagkatapos ng gabi, sino man ang nagpapaliwan pa rin ng kanyang pangalan naiintindihan.